字幕和多语言版本,是 AI 视频出海最实用的一环,也是最容易出低级错误的一环:数字翻错、专有名词乱译、时间轴错位。三类问题都会让观众瞬间失去信任。

字幕制作分几步?

四步:转写、断句、翻译、校对。四步里最容易省略的是断句。

机器断句常常一句太长,屏幕上挤满字。建议每行不超过十五个字,最多两行。

多语言版本怎么保证准确?

三条:建术语表(产品名、型号、功能名统一译法);数字和单位单独校对;关键承诺句由母语者复核。

术语表是最有效的工具。同一个功能在三条视频里三种译法,观众会以为是三个产品。

时间轴错位怎么避免?

两个做法:以原音为基准对齐,不按字数均分;翻译后重新断句,不沿用原文时间轴。

语言长度差异很大。中文一句十个字,英文可能要二十个字符,沿用原时间轴一定溢出。

配音和字幕要不要同时做?

建议先做字幕版,验证内容没问题,再做配音版。配音成本高,内容还要改的话,配音白做。

配音版要注意口型。AI 配音与口型不同步,观众会觉得假。可以用口型对齐工具,或改用旁白形式。

多语言版本怎么管理?

建一张版本表:语言、字幕文件、配音文件、校对状态、上线时间。版本多了不管理,改一处要翻五个文件。

发布前做一次全语言抽检:随机看三条,检查数字、术语、时间轴。抽检能发现八成问题。

机器翻译能直接用吗?

不能,尤其是产品名、数字和承诺句。这三类必须人工过一遍。

其余内容可以机翻加抽检。抽检比例建议不低于两成,重点看长句和否定句,机器最容易在这两处出错。

去论坛讨论

前往 ziyuanagi.com 论坛 参与讨论